Ver un vídeo en YouTube en otro idioma ya es cosa del pasado: la traducción con IA llega a todos los usuarios

Hace un tiempo ya que YouTube se ha enfocado en disminuir la fricción a la hora de ver contenido en otros idiomas. Hasta ahora, la única solución era leer subtítulos, lo que a veces resulta pesado o nos distrae de las imágenes. Ahora, gracias a la inteligencia artificial (IA), YouTube ha activado una función de doblaje automático para que cualquier usuario pueda escuchar los vídeos en su propio idioma.

Esta tecnología empezó como una prueba para unos pocos canales en 2024, pero Google ha decidido abrirla para todo el mundo. El sistema ahora es capaz de traducir y doblar vídeos a 27 idiomas diferentes. Esto significa que puedes ver el tutorial de un ingeniero japonés o un documental de un creador francés escuchando una voz en español.

Cómo activar el doblaje automático en YouTube

• Pulsa el icono de la rueda Configuración en el vídeo.
• Busca la opción que dice "Pista de audio".
• Elige el idioma que prefieras.

También puedes elegir idiomas de forma predeterminada. Para ello, ve a los ajustes de tu cuenta y elegir tus "Idiomas preferidos". De esta forma, si entras en un vídeo que tiene traducción disponible, YouTube la pondrá automáticamente sin que tengas que tocar nada.

Voces con emoción y mejores gestos

Uno de los problemas de las máquinas es que a veces suenan muy robóticas. Para evitarlo, YouTube ha lanzado una mejora llamada "Voz expresiva". Esta función hace que la IA no solo traduzca las palabras, sino que intente copiar el tono y la energía del hablante original. De momento, esto funciona muy bien en ocho idiomas, entre ellos el español.

Además, están probando otras herramientas para que la experiencia sea más real:

• Sincronización de labios: La IA modifica ligeramente la imagen de la boca del que habla para que parezca que realmente está diciendo las palabras en tu idioma.
• Filtro inteligente: El sistema sabe cuándo no debe actuar. Por ejemplo, no doblará canciones ni vídeos musicales para no estropear la obra original.

En los últimos meses, YouTube se ha centrado en aquellas funciones que pueden optimizarse con la IA, como la que permite aumentar la calidad de los vídeos o aquellas destinadas a identificar los deepfakes y ahora la traducción automática continúa con la estrategia de potenciar la plataforma.

Este cambio hace que Internet sea mucho más libre. Ya no importa de qué país sea el creador de contenido, sino lo que tiene que decir. Aunque la IA todavía no es perfecta y a veces le cuesta captar bromas o sentimientos muy profundos, es una herramienta increíble para aprender y entretenerse.

Puedes seguir a iPadizate en Facebook, WhatsApp, Twitter (X) o consultar nuestro canal de Telegram para estar al día con las últimas noticias de tecnología.